بررسی تطبیقی حقوق جزای اسلامی و قوانین عرفی (حقوق جزای عمومی، حقوق جزای اختصاصی)

کتاب «بررسی تطبیقی حقوق جزای اسلامی و قوانین عرفی» تألیف عبدالقادر عوده است که توسط دکتر حسن فرهودی نیا در دو جلد به زبان فارسی ترجمه شد و توسط نشر احسان چاپ شده است.
نویسنده‌ی فاضل این اثر با ژرف‌نگری و دقت و تلاش توأم با وسواس، سر فصل‌ها و عناوین جزائی فقهی را با  فصول و عناوین جدید حقوق کیفری تطبیق داده است به نحوی که برای علاقه‌مندان این رشته که فرصت و مجال مراجعه به متون فقهی و انطباق یا عدم انطباق قاعده‌ی مورد نظر خود با پیشینه‌ی فقهی آن پی‌ ببرند.
مؤلف با بذل دقت و وسواس تمام از توفیق قابل تحسینی در انطباق مباحث ظاهرا کهنه و فرسوده‌ی فقهی با عناوین مأنوس و جدید دانش حقوق برخوردار بوده است. این امتیاز بزرگ خواننده را تشویق می‌کند تا موضوعات مطروحه را با سبک و شیوه‌ی معمول کتاب‌های آموزشی رشته‌ی حقوق پی‌گیری نماید و از آن نتایج بسیار مفید به دست آورد.
مسلمانانی که مایل‌اند در فضای دینی تنفس نمایند چنانچه بخواهند احکام و قضایای فقهی مرتبط با جزائیات اسلام را در زبان فارسی بررسی نمایند بلاشک بی‌نیاز از مطالعه‌ی اثر حاضر نخواهد بود،

در این اثر دیدگاه‌های گوناگون درباره‌ی قتل و انواع آن، دیدگاه فقها در باب قلمرو دارالاسلام و دار الکفر(قلمرو قوانین جزائی در مکان)، مصونیت‌ها، اسباب اباحه، معافیت‌ها، مسئولیت‌های جزائی و عوامل رافع آنها، زنا و انواع آن، بغی، ارتداد و موارد عدیده‌ای از فقه النساء و .... به صورت قابل فهم در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.