واژه‌نامه‌ی هورامی انگلیسی- فارسی

یکی از شهرهای مهم هوریها شهر نه‌وزور یا نوسور (نوسود فعلی) بوده که بارها مورد حمله آشوریها قرار گرفت و ویران نمودند. در این زمان هموریها دسته دسته به سوی مدیترانه و اروپا مهاجرت کردند. با اینکه زبان اقوامی که مهاجرت کردند پس از گذشت هزاران سال دچار دگرگونی و تغییرات زیادی شده با این وجود در زبان‌های انگلیسی و ژرمنی و عبری واژه‌های زیادی وجود دارند که در زبانهای کردی از جمله هه‌ورامی و سورانی رایج هستندو بخصوص صدها واژه وجود دارند که بین زبان هه‌ورامی و انگلیسی کاملا مثل هم هستند و چند برابر آن واژه‌هایی وجود دارند که دارای ریشه مشترک هستند. هدف تألیف فرهنگ هه‌ورامی حفاظت از زبانی است که هزاران سال وسیله ارتباط بین مردم هه‌ورامی زبانی بوده و بوسیله آن روایت غم و اندوه خود را برای همدیگر بیان نموده و با بازگویی روزهای خوش خود در شادی همدیگر شریک بوده‌اند.