ترجمه جدولی قرآن کریم به زبان فارسی عبدالله خاموش هروی (رحلی)

دربارهٔ ویژگی‌ها و امتیازهای این ترجمه، به اختصار چنین می توان گفت این ترجـمه حالت آموزشی دارد و بدین نیت فراهم شده است که خواننده را علاوه بر ترجمه عبارات با معانی واژگان قرآن نیز آشنا سازد. متنی که ما آماده کرده‌ایم، دارای این جزئیات است:
نخست، متن آیه با خط عثمان طهٔ در یک سطر قرار می‌گیرد. در ذیل آن، جدولی درج شده است که در آن، آیه بخش بخش می‌شود و ترجمهٔ هر کلمه، در زیر آن می‌آید. در سطر بعدی، ترجمه ادبی قرآن کریم درج میشود. در حد مقدور، کوشیده‌ام که ترجمه هر سطر از آیه، در یک سطر گنجانده شود، مگر این که به دلایلی از جمله برهم نخوردن متن ادبی
و شیرین آیه ناگزیر به چشم پوشی از این قاعده شده باشم.
بدین ترتیب، خواننده متن با مطالعه هر آیه، از دانش واژگانی قرآن و زبان عربی بهره‌مند می‌شود. امتیاز اساسی این ترجمه نیز همین است.

به تجربه ثابت شده است که هرکس دو یا سه جزء از این قرآن را به دقت بخواند، در جزء چهارم با زبان عربی آشنا شده و در ترجمه قرآن پیش خوان می‌شود.