این مجموعه را در حقیقت می‌توان نوعی کشکول علمی نام نهاد، زیرا دربرگیرنده‌ی مطالب و مضامین گوناگونی پیرامون موضوعات مختلف و متنوع علمی و عملی می‌باشد؛ ضمناً ترکیب کتاب بسیار زیبا و جذاب و شیوا است، که هر موضوع و عنوان خواننده را تشویق به خواندن و استفاده گرفتن از موضوع دیگر می‌کنند.
در ارتباط با نام این مجموعه تصمیم بر این داشتم تا در ضمن ترجمه نام مناسبی برایش انتخاب نمایم، اما بنابر مشوره‌ی برخی دوستان نام اردوی همین مجموعه، اگر به فارسی ترجمه گردد بسیار جالب و جذاب خواهد بود، چون «بکهری موتی» به معنای «مرواریدهای پراکنده» می‌آید، اما بنابر مشوره‌ی جمعی دیگر از دوستان بجای این نام، با در نظر گرفتن محتوای علمی و عرفانی و عملی این گنجینه‌ی ناب، عنوان «انوار علم و عمل» را بر آن نهادم.
اشتراک