ترجمه فارسی مختصر صحیح البخاری

کتاب جامع الصحیح امام بخاری با در نظر گرفتن احادیث تکراری حدوداً (9082) حدیث از پیامبر گرامی اسلام را در خود جای داده است. امام بخاری از میان بیش از ششصد هزار حدیث این تعداد را به عنوان احادیث صحیح برگزیده است.
شرح‌ها و اختصارهای فراوانی بر کتاب جامع الصحیح امام بخاری نگاشته شده است. از آن جمله کتاب التجرید الصریح لاحادیث الجامع الصحیح که توسط امام شهاب الدین احمد زبیدی گردآوری شده است. کتاب حاضر ترجمه این اثر گرانمایه است.
هرچند شیوه کار و نحوه اختصار در مقدمه کتاب به نقل از امام زبیدی به تفصیل شرح داده شده است، اما نقل مختصری از آن موارد را ضروری می‌دانیم:
- در این کتاب از ذکر احادیث تکراری جلوگیری به عمل آمده است، و در احادیث تکراری اگر حدیثی مفصل‌تر است یا بیان متفاوتی داشته، ارجحیت بر انتخاب مفصل‌تر و جامع‌تر بوده است.
- از ذکر نام راویان حدیث به تفصیل خودداری شده، و تنها به ذکر نام صحابی کفایت شده است.
-داستانهایی که در کنار احادیث بیان شده است را حذف کرده و از بیان مسائلی که نام و یا کلام پیامبر در آن نبوده خودداری به عمل آمده است.