ترجمه‌ی فارسی صفوة التفاسیر

از آنجایی که فرد مسلمان ناچار است اوقاتش را در کسب ضروریات حیات و معاش صرف کند، فرصت آن را ندارد که تفسیرهای بزرگ و مفصل مراجعه کند که پیشینیان ما - خدایشان بیامرزد - آنها را در راستای خدمت به کتاب خدا تالیف نموده و با بذل و تلاش فراوان آیاتش را تبیین نموده، بلاغتش را ابراز داشته و اعجازش را نمایان ساخته و تشریع و تهذیب، احکام و اخلاق، و تعلیم و تربیتی که در آن موجود می‌باشد، روشن و برملا ساخته‌اند. با توجه به مطالب فوق، امروزه وظیفه‌ی علما است که با شیوه‌ای جدید و با بیانی روشن و واضح، بدون زواید و طول دادن و پیچیدگی و تکلف، درک و فهم آن را برای مردم آسان سازند، و شگفتی و اعجاز بیان را مطابق نیاز عصر جدید، بیان و روشن کنند و نیاز جوانان روشنفکر را برآورده نماید، که شیفته‌ی توشه برگرفتن از علوم و معارف قرآن کریم می‌باشند.
کتاب را به «صفوة التفاسیر» نام نهاده‌اند؛ زیرا چکیده و خلاصه‌ی تفاسیر بزرگ را به‌طور اختصار و به صورت بسیار واضح و مرتب در خود جمع نموده است. 
در مورد این تفسیر، منهج و طریقه‌ی زیر را به کار برده‌ شده:
اول: پیش درآمد سوره که متضمن بیان اجمالی و توضیح مقاصد اساسی سوره می‌باشد.
دوم: مناسبت بین آیات قبلی و آیات بعدی.
سوم: معنی لغت و بیان اشتقاق لغوی و شواهد عربی.
چهارم: سبب نزول.
پنجم: تفسیر آیات.
ششم: نکات بلاغی.
هفتم: فواید و لطایف.