ترجمه فارسی تهذیب مدارج السالکین

به گفته‌ی دعوتگران دلسوز و دردشناس ما، سخت‌ترین تصمیم و دشوارترین قدم، تصمیم گرفتن برای «بندگی» است. اما چنین نیست که بندگی امری منجمد و ایستا باشد و جمال آن تنها یک جلوه داشته باشد. برعکس، امری پویا و نو شونده است و در هر مرحله از قابلیت یافتن جانِ «بنده»، جنبه‌های نوینی از جلال و جلای آن بر دل تجلی می‌کند.
راه بندگی نیز در اساس، «یک صراط مستقیم» بیش نیست. با این حال، بنده به هر منزل از آن که برسد آب و تاب و حال و هوایی می‌یابد که با رنگ و روی منزل پیش متفاوت است و بی‌تردید با جلوه و جمال منزل بعدی نیز همسان و یکسان نیست.
این است که آگاهان این مسیر بر این باورند که مسیر بندگی و سلوک راستین مبتنی بر کتاب و سنت، تردبانی است که بی‌هیچ تردید و گمانی سالک خود را پله پله تا ملاقات معبود می‌برد و کاری می‌کند که با چشاندن طعم عبودیت به سالک، راه طی کردن مدارج سلوک را بر خود سهل و آسان بیابد و در آن هیچ تکلیف و رنجی را حس ننماید. برعکس، همه‌ی حلاوت حیات وی در سر نهادن بر آستان جانان باشد؛ زبرا درک می‌کند که:
بر آستان جانان گر سر توان نهادن  /  گلبانگ سربلندی بر آسمان توان زد