ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم مولانا شیخ الهند (فروش ویژه)

ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم مولانا شیخ الهند (فروش ویژه)

شابک: 9789643569853

مترجم: مولانا محمود حسن شیخ الهند

انتشارات: احسان        زبان: فارسی

سال چاپ: 1396        نوبت چاپ: دوم

قطع: رحلی        تعداد جلد: 1       تعداد صفحات: 618

قيمت: 650000   630000 ریال

 

اضافه به سبد خرید

ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم
به صورت رنگی، و ترجمه هر کلمه در زیر آن کلمه قرار دارد.
بدون توضیحات اضافی.
با رسم الخط عثمان طه و درشت 
ترجمه مولانا محمود حسن شیخ الهند
تصحیح، بازترجمان و ویرایش محمد علی کوشا
---------------------
از جمله امتیازات ظاهری و شکلی این اثر علاوه بر دقت و انتخاب واژگان مصطلح و معمول به عنوان معادل کلمات قرآنی، نوع چاپ آن هم در تمام صفحات چهار رنگ است و کلمات با رنگ های گوناگون مزین شده اند. به این گونه که هر واژه فارسی به رنگ همان کلمه قرآنی است که دقیقاً زیر آن قرار گرفته است. به گمان من و ناشر محترم، رسالت این ترجمه؛ آشنایی خوانندگان قرآن با معادل های واژگان فارسی است. در واقع این اثر، جنبه لغت-معنی واژه های قرآن کریم را دارد. این سبک کار، کم سابقه است و خوانندگان قرآن در معادل یابی واژگان فارسی آن به درستی رهنمون می شوند. البته در ویرایش اثر، تلاش ویراستار بر آن بوده که تا سرحد امکان ذهن خواننده قرآن را به مقصود هر آیه نزدیک کند؛ هر چند شما می دانید چنین رسالتی از عهده یک ترجمه تحت اللفظی بر نمی آید.


اشتراک

موضوعات: قرآناسلامزبان و ادبیات

برچسب‌ها: کتابقرآن کریمترجمه تحت اللفظیترجمهاحسانشیخ الهندمحمدعلی کوشاقرآن شیخ الهندمولانا محمود حسنعثمان طهتحت اللفظی


 

کتاب‌های پیشنهادی

» بازدید امروز: 1157
» بازدید دیروز: 1863
» افراد آنلاین: 3
» بازدید کل: 29625